1
00:00:07,924 --> 00:00:09,509
"गैब टॉलेन्टिनो द्वारा एक समीक्षा"

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,845
"यह कम से कम होगा
यह कहना विवादास्पद है,"

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,889
"यह दशक की सर्वश्रेष्ठ फिल्म है।"

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
"स्कॉर्सेज़ कट्टरपंथियों द्वारा मुझे त्याग दिया जाएगा।"

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,945
"के मंडली द्वारा बहिष्कृत
युवा आलोचक जिनसे मैं जुड़ा हूं।"

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,948
"फिर भी मैं जो थोड़ा सा दांव पर लगाता हूं
इस दावे पर मेरी प्रतिष्ठा है।"

7
00:00:41,958 --> 00:00:46,421
"हालांकि यह एक यादगार महाकाव्य के रूप में सामने आया
रेजिंग बुल या गुडफ़ेलस का।"

8
00:00:46,421 --> 00:00:50,842
"मैंने थिएटर को ढककर छोड़ दिया
रोंगटे खड़े हो गए और रोंगटे खड़े हो गए..."

9
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
ओह, फिल...

10
00:01:03,781 --> 00:01:05,074
गैब, तुम कहाँ हो?

11
00:01:06,107 --> 00:01:10,153
मैं कॉफ़ी शॉप पर हूँ.

12
00:01:10,153 --> 00:01:12,054
कॉफी शॉप आप कहते हैं?

13
00:01:12,559 --> 00:01:13,601
आप व्यस्त हैं?

14
00:01:14,398 --> 00:01:15,408
क्यों?

15
00:01:15,408 --> 00:01:19,287
हमें एक फेसबुक पोस्ट मिली.

16
00:01:19,287 --> 00:01:22,040
यह बाद में ऑरियस पूर्वव्यापी के बारे में है।

17
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
तीन बजे शुरू होना चाहिए।

18
00:01:27,302 --> 00:01:29,262
क्या आप जाना चाहते हैं? जी?

19
00:01:29,287 --> 00:01:30,312
हाँ।

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,927
किस बारे में...
ओगी के बारे में क्या वह वहां होगा?

21
00:01:33,927 --> 00:01:37,388
यह ओगी ही था जिसने मुझे लिंक भेजा था।
ये उनका आइडिया था.

22
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
ठीक है, ज़रूर, ठीक है...

23
00:01:38,848 --> 00:01:40,433
क्या आप आ रहे हैं?

24
00:01:40,433 --> 00:01:41,939
- ठीक है, मैं वहीं रहूँगा।
- उत्तम।

25
00:03:02,622 --> 00:03:03,831
क्या बकवास है?

26
00:03:03,831 --> 00:03:04,916
क्या तुम मूर्ख हो?

27
00:03:04,916 --> 00:03:07,502
- आप क्या नहीं समझते?
- भाड़ में जाओ!

28
00:03:07,502 --> 00:03:10,129
मुझे अगले सप्ताह तक पैसे नहीं मिलेंगे, कुतिया!

29
00:03:10,129 --> 00:03:12,799
- क्या?
-तुम्हारे बच्चे को दूध की ज़रूरत है, तुम बकवास कर रहे हो!

30
00:03:12,799 --> 00:03:14,300
मुझे इसकी क्या परवाह है?

31
00:03:14,300 --> 00:03:16,761
- अपनी मां से पूछो!
- तुम बेकार हो!

32
00:03:16,761 --> 00:03:18,054
नहीं, तुम बेकार हो, भाड़ में जाओ!

33
00:03:18,054 --> 00:03:19,347
क्या, तुम मंदबुद्धि हो?

34
00:03:19,347 --> 00:03:20,640
मैं परवाह नहीं करता!

35
00:03:21,724 --> 00:03:22,767
डीवीडी के बारे में क्या?

36
00:03:22,767 --> 00:03:25,603
आपने पैसे कहां से लगाए?
डीवीडी तुम कुतिया? भाड़ में जाओ मुझसे!

37
00:03:28,606 --> 00:03:29,774
तुम सुंदर भी नहीं हो!

38
00:03:29,774 --> 00:03:31,400
- तुम भयानक हो!
- तुम बकवास का टुकड़ा!

39
00:03:31,400 --> 00:03:32,942
क्या तुम मुझे आज़माना चाहते हो?

40
00:03:33,402 --> 00:03:35,530
तुम गूंगी कुतिया!
तुम सुंदर भी नहीं हो!

41
00:03:35,530 --> 00:03:37,365
किए गए! भाड़ में जाओ यहाँ से!

42
00:03:38,408 --> 00:03:39,769
मेरे जीवन से चले जाओ!

43
00:03:40,744 --> 00:03:43,288
तुम अकेले मरने वाले हो,
तुम कुतिया! तुम बहुत मूर्ख हो!

44
00:03:43,313 --> 00:03:45,091
आप और आपकी माँ नरक में जा सकते हैं!

45
00:03:47,375 --> 00:03:48,668
चलो छुटकारा तो मिला!

46
00:03:49,520 --> 00:03:51,898
तुम बेकार बकवास हो।

47
00:03:52,505 --> 00:03:54,924
तुमने तो मुझे मार ही डाला, सुअर!

48
00:04:57,173 --> 00:04:58,299
यहाँ हिटर है.

49
00:04:59,235 --> 00:05:00,325
जब मैं कहूं तो मारना.

50
00:05:00,509 --> 00:05:01,532
क्या?

51
00:05:01,532 --> 00:05:03,117
क्या कोई एक लड़का ऐसा नहीं कर सकता?
यह शर्मनाक है।

52
00:05:03,117 --> 00:05:04,285
आपका मतलब शर्मनाक क्या है?

53
00:05:04,285 --> 00:05:06,037
एक दिन आप भी एक को छू लेंगे!

54
00:05:06,062 --> 00:05:07,103
लेकिन पापा...

55
00:05:07,788 --> 00:05:09,624
क्या आप चाहते हैं कि मैं आप पर प्रहार करूं?

56
00:05:10,124 --> 00:05:11,533
जैसा कहा गया है वैसा ही करो!
तैयार हो जाओ!

57
00:05:12,043 --> 00:05:13,869
ठीक है लड़कों, कौन आदमी बनना चाहता है?

58
00:05:15,463 --> 00:05:16,501
मैं, सर!

59
00:05:17,173 --> 00:05:18,925
बॉल्सी, एह?
हम उसके बारे में देखेंगे।

60
00:05:20,051 --> 00:05:21,119
उस पर चबाओ.

61
00:05:21,969 --> 00:05:22,994
डेज़ी...

62
00:05:23,179 --> 00:05:25,306
जब मैं तुमसे कहता हूँ,
इसे मारो ठीक है?

63
00:05:25,973 --> 00:05:27,626
- क्या तुम तैयार हो बच्चे?
- जी श्रीमान।

64
00:05:27,767 --> 00:05:29,785
- तुम्हारा नाम क्या है?
- बेनेंग, सर।

65
00:05:29,810 --> 00:05:31,203
आपका पूरा नाम क्या है?

66
00:05:31,228 --> 00:05:33,314
- बेनिग्नो डुमिरेड सर,
- क्या?

67
00:05:33,339 --> 00:05:35,519
- बेनिग्नो डुमिरेड सर!
- इस पर मारो!

68
00:05:36,359 --> 00:05:37,642
ठीक है, इसे थूक दो!

69
00:05:39,012 --> 00:05:40,204
थोड़ा मूर्ख...

70
00:05:40,237 --> 00:05:41,522
तुमने निगल क्यों लिया?

71
00:05:41,547 --> 00:05:43,157
- तुम्हारा नाम क्या है?
- अगोंग!

72
00:05:43,340 --> 00:05:45,718
- आपका पूरा नाम क्या है?
- पेंटागो मैगिलाड!

73
00:05:45,743 --> 00:05:46,775
इस पर मारो!

74
00:05:47,760 --> 00:05:48,970
ठीक है, इसे थूक दो!

75
00:05:49,661 --> 00:05:50,869
अगला मैं!

76
00:05:51,001 --> 00:05:52,016
बकवास.

77
00:05:52,041 --> 00:05:53,935
- तुम्हारा नाम क्या है?
- पेंग!

78
00:05:53,960 --> 00:05:56,420
- आपका पूरा नाम क्या है?
- आपे बुबोचोक।

79
00:05:56,420 --> 00:05:58,339
- क्या?
- आपे बुबोचोक!

80
00:05:58,339 --> 00:05:59,392
इस पर मारो!

81
00:06:00,549 --> 00:06:03,844
मारा, क्या तुम्हें मुझे कुछ नकद उधार देने में कोई आपत्ति है?

82
00:06:03,844 --> 00:06:06,900
हाल ही में थिएटर का व्यवसाय धीमा रहा है।

83
00:06:06,925 --> 00:06:08,950
लोर्ना, मैं सचमुच मदद करना चाहूँगा।

84
00:06:08,975 --> 00:06:11,431
लेकिन मेरे पास नकदी की भी कमी है।

85
00:06:11,456 --> 00:06:15,335
मैंने अभी-अभी अपने प्रकाश और पानी के बिलों का भुगतान किया है।

86
00:06:15,360 --> 00:06:18,173
कृपया आ भी जाइए?
मैं यथाशीघ्र इसका भुगतान कर दूँगा।

87
00:06:18,198 --> 00:06:20,080
तुम्हारा पति कहाँ है?

88
00:06:20,105 --> 00:06:22,274
आप उससे मदद क्यों नहीं मांगते?

89
00:06:25,963 --> 00:06:28,841
तुम्हारा पति तो बहुत ही गज़ब का आदमी है.

90
00:06:29,228 --> 00:06:31,313
तुम्हारे चाचा के बारे में क्या?

91
00:06:31,313 --> 00:06:32,969
क्या आप उससे मदद नहीं मांग सकते?

92
00:06:33,432 --> 00:06:35,130
उसे अपनी सीडी बेचें।

93
00:06:35,155 --> 00:06:37,126
ताकि आप महीना गुजार सकें।

94
00:06:39,025 --> 00:06:41,611
ठीक है, मुझे जाना होगा.
बस वहीं डटे रहो.

95
00:07:42,738 --> 00:07:43,919
चल दर।

96
00:07:46,232 --> 00:07:47,263
लेकिन क्यों?

97
00:07:48,511 --> 00:07:50,591
- ओगी, चलो चलें।
- क्यों?

98
00:07:53,475 --> 00:07:55,018
क्या वह गंभीर है?

99
00:08:23,557 --> 00:08:24,700
कहाँ है वह?

100
00:08:25,094 --> 00:08:26,161
अभी भी फिल्म देख रहा हूं.

101
00:08:32,941 --> 00:08:34,013
पीएसएसटी.

102
00:08:34,591 --> 00:08:36,067
बस काफी है। चल दर!

103
00:08:50,521 --> 00:08:52,982
मैं इसे सिनेमनीला में पहले ही देख चुका हूं।

104
00:08:52,982 --> 00:08:55,318
लेकिन अब ऐसा क्यों है...

105
00:08:55,318 --> 00:08:56,778
आपका मूड में नहीं होना ही सब कुछ है।

106
00:08:56,778 --> 00:08:58,321
नहीं, निश्चित रूप से ऐसा नहीं है।

107
00:08:58,321 --> 00:08:59,822
इसमें कुछ गड़बड़ है.

108
00:08:59,822 --> 00:09:02,200
- मुझे पता है इसने एक पुरस्कार जीता है।
- हाँ, ऐसा हुआ।

109
00:09:02,200 --> 00:09:04,067
लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं था...

110
00:09:05,106 --> 00:09:07,278
यह लगभग पूरा हो चुका था और
तुम इंतज़ार भी नहीं कर सके?

111
00:09:08,081 --> 00:09:09,415
किस लिए?

112
00:09:09,415 --> 00:09:10,677
झगड़ा हो गया.

113
00:09:11,153 --> 00:09:13,247
नायक जश्न मना रहे थे!

114
00:09:14,339 --> 00:09:16,856
अंत देखने का क्या मतलब है?

115
00:09:16,881 --> 00:09:19,856
खैर हो सकता है
अंत में एक मोड़ आ गया।

116
00:09:20,551 --> 00:09:22,700
यह वही है जिससे मुझे डर लगता है।

117
00:09:24,537 --> 00:09:26,956
जब लेखक
अचानक पटरी से उतर जाता है,

118
00:09:26,981 --> 00:09:29,108
और अंत को मोड़ देता है
बस इसी बकवास के लिए।

119
00:09:29,552 --> 00:09:31,804
तो आप खुश हैं
जिस अंत की आपने अपेक्षा की थी?

120
00:09:31,829 --> 00:09:34,123
अच्छा, नहीं...
मुझे यह बेकार चीज़ भी पसंद नहीं है।

121
00:09:34,403 --> 00:09:36,696
मैंने तो बस यही सोचा था कि तुम
दो कंपनी का उपयोग कर सकते थे।

122
00:09:37,251 --> 00:09:38,458
बाहर घूमना कैसा चल रहा है, कंपनी?

123
00:09:39,167 --> 00:09:40,410
हम इसे ठीक से देख भी नहीं सके.

124
00:09:41,339 --> 00:09:43,758
कम से कम मैं संप्रदाय के पार पहुँच गया।

125
00:09:44,133 --> 00:09:46,636
भाड़ में जाओ, मैंने उसे संदेह का लाभ दिया,

126
00:09:46,636 --> 00:09:48,930
क्योंकि यह ऑरियस था
सोलिटो की दूसरी विशेषता.

127
00:09:50,028 --> 00:09:52,530
मैंने उनके थिएटर करियर का अनुसरण किया,

128
00:09:52,555 --> 00:09:56,100
और मैक्सिमो ओलिवरोस अच्छा था!

129
00:09:56,145 --> 00:09:59,023
लेकिन यह "तुली" पूर्वव्यापी है।

130
00:09:59,023 --> 00:10:00,400
कुछ गड़बड़ है।

131
00:10:01,323 --> 00:10:03,074
क्यों? क्योंकि वहाँ लड़की-पर-लड़की थी?

132
00:10:05,251 --> 00:10:06,278
आसान।

133
00:10:06,572 --> 00:10:08,032
तो आपका फैसला क्या है?

134
00:10:09,200 --> 00:10:10,952
मैं अपना निर्णय छोड़ता हूं...

135
00:10:10,952 --> 00:10:12,954
कल के ब्लॉग के लिए.

136
00:10:12,954 --> 00:10:14,163
जहाँ तक आप दोनों की बात है,

137
00:10:14,163 --> 00:10:16,833
इस पर अपने अंश समाप्त करें,

138
00:10:17,583 --> 00:10:19,335
ताकि हम हिसाब बराबर कर सकें.

139
00:10:19,335 --> 00:10:22,880
हम इसके लिए समीक्षा कैसे लिख सकते हैं?
एक ऐसी फिल्म जिसे हमने पूरा भी नहीं किया?

140
00:10:26,608 --> 00:10:28,401
साथ ही, मुझे इसे बंद करना होगा।

141
00:10:28,426 --> 00:10:30,220
मैं अभी भी बीच में हूं
"सैलो" की समीक्षा करते समय।

142
00:10:31,400 --> 00:10:32,427
"सालो"?

143
00:10:33,153 --> 00:10:34,225
"सालो"?

144
00:10:34,225 --> 00:10:36,269
पाओलो रिवेरो और क्रिस्टोफ़र किंग का?

145
00:10:36,668 --> 00:10:37,879
नहीं, पसोलिनी।

146
00:10:38,961 --> 00:10:40,145
"सालो"...

147
00:10:40,940 --> 00:10:44,068
"सदोम के 120 दिन"। उह...

148
00:10:44,068 --> 00:10:46,112
मुझे याद है आप इस पर हंस रहे थे।

149
00:10:46,112 --> 00:10:49,528
भगवान, काश मैं अपना मुँह धो पाता
इस बियर से आँखें मिलाओ।

150
00:10:49,957 --> 00:10:52,043
लेकिन आपने इसे ख़त्म कर दिया. सही?

151
00:10:52,068 --> 00:10:54,237
केवल रुग्ण जिज्ञासा से बाहर.

152
00:10:54,262 --> 00:10:55,286
और अधिक कुछ नहीं।

153
00:10:56,169 --> 00:10:57,223
तो...

154
00:10:57,248 --> 00:10:59,584
क्या आपकी इस समीक्षा का अभी तक कोई शीर्षक है?

155
00:10:59,584 --> 00:11:00,817
मेरा एक सुझाव है.

156
00:11:01,311 --> 00:11:04,397
"मैंने पसोलिनी की गंदगी निगल ली।"

157
00:11:04,422 --> 00:11:05,505
सब तुम्हारा।

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,708
यह उतना बुरा नहीं था, ठीक है?

159
00:11:11,228 --> 00:11:12,348
क्या?

160
00:11:13,692 --> 00:11:14,840
यहां सुनें...

161
00:11:15,250 --> 00:11:16,418
सांसारिक...

162
00:11:16,443 --> 00:11:20,364
यही हमारी सीमा है
हिंसा और अपमान.

163
00:11:20,389 --> 00:11:22,273
वहीं रुको...
भाड़ में जाओ गैब,

164
00:11:22,273 --> 00:11:24,395
आप इसे जूरी पुरस्कार दे रहे हैं!

165
00:11:24,420 --> 00:11:26,255
मैं इसे सुनना भी नहीं चाहता.

166
00:11:26,280 --> 00:11:29,450
चलो बस यही कहें कि लानत है फिल्म
मेरी बेचैनी की सीमा तक पहुँच गया।

167
00:11:29,475 --> 00:11:31,102
बकवास का वह टुकड़ा भाड़ में जाओ।

168
00:11:31,199 --> 00:11:32,367
क्या बात यह नहीं थी?

169
00:11:32,367 --> 00:11:34,118
यह आपको परेशान करने के लिए है.

170
00:11:34,577 --> 00:11:37,497
गैब, मुझे व्याख्यान की आवश्यकता नहीं है
अशांति के सिनेमा पर!

171
00:11:37,919 --> 00:11:39,149
आख़िर आपकी समस्या क्या है?

172
00:11:39,174 --> 00:11:41,417
आप मुझसे एक प्रश्न पूछें और फिर
जब मैं उत्तर देता हूँ तो नाराज़ हो जाते हो?

173
00:11:41,417 --> 00:11:43,294
क्या आप चर्चा चाहते हैं
या मुक्के की लड़ाई? चलो भी!

174
00:11:43,294 --> 00:11:44,837
- चलो भी! उठना!
- हे हे हे!

175
00:11:44,837 --> 00:11:46,927
सचमुच, एक बियर के बाद?

176
00:11:47,256 --> 00:11:48,388
एक बियर के बाद?

177
00:11:48,413 --> 00:11:49,414
अरे नहीं सर,

178
00:11:49,439 --> 00:11:51,435
हम शांत हैं. हम सिर्फ बहस कर रहे हैं।

179
00:11:53,614 --> 00:11:54,818
आप दोनों अविश्वसनीय हैं!

180
00:11:54,926 --> 00:11:56,928
क्या आप लोग नहीं पा सकते
उस बकवास फिल्म पर?

181
00:11:58,846 --> 00:12:00,223
इस गधे ने इसकी शुरुआत की!

182
00:12:00,248 --> 00:12:02,380
उसके परेशान होने का मतलब यह नहीं है कि वह सही है।

183
00:12:04,029 --> 00:12:06,615
क्या यह भी कोई प्रश्न है?

184
00:12:06,640 --> 00:12:08,559
तुमने इसे देखा, तुम दोनों ने इसे देखा।

185
00:12:09,113 --> 00:12:10,121
एक...

186
00:12:12,571 --> 00:12:15,782
यह किसी भी सौंदर्यबोध से रहित है।

187
00:12:15,807 --> 00:12:17,370
शिल्प कौशल कचरा है.

188
00:12:17,370 --> 00:12:18,538
और दो...

189
00:12:18,538 --> 00:12:19,789
इसमें संयम का अभाव है!

190
00:12:20,153 --> 00:12:21,332
आप हमेशा कर सकते हैं

191
00:12:21,332 --> 00:12:22,959
सन्देश पहुँचाओ,

192
00:12:22,959 --> 00:12:25,128
खुले तौर पर सहारा लिए बिना

193
00:12:25,128 --> 00:12:26,671
चित्रात्मक हिंसा!

194
00:12:26,671 --> 00:12:28,506
और क्या बकवास है

195
00:12:28,506 --> 00:12:30,216
सचमुच बकवास के साथ था, यार?

196
00:12:30,216 --> 00:12:32,135
फिल्म पहले से ही बकवास थी,

197
00:12:32,135 --> 00:12:34,011
पात्र नहीं हैं
गंदगी भी खिलानी होगी!

198
00:12:34,011 --> 00:12:35,888
मैं कैसे धक्का दूं?
अपना गला ख़राब करो?

199
00:12:35,888 --> 00:12:37,974
क्या तुम्हारे मूर्ख को बात समझ में नहीं आ रही?

200
00:12:37,974 --> 00:12:40,101
कोई संयम नहीं, कोई सौंदर्यबोध नहीं.

201
00:12:40,101 --> 00:12:43,354
आप अभी जो महसूस कर रहे हैं, वह बिल्कुल वैसा ही है
निर्देशक आपको क्या महसूस कराना चाहता था!

202
00:12:43,354 --> 00:12:46,399
अब अगर आप इस तरीके से पेट नहीं भर पा रहे हैं
निर्देशक विषयों का विश्लेषण करता है

203
00:12:46,399 --> 00:12:48,359
अधिनायकवाद और शून्यवाद,

204
00:12:48,359 --> 00:12:49,819
इसका केवल दो ही मतलब है:

205
00:12:49,819 --> 00:12:52,613
एक, आप फिल्म पाने के लिए बहुत मूर्ख हैं।

206
00:12:52,613 --> 00:12:54,907
दो, तुम एक कमज़ोर चीज़ हो!

207
00:12:54,907 --> 00:12:56,242
क्या यही गैब है?

208
00:12:56,242 --> 00:12:58,244
आप पसोलिनी के लिए झुक रहे हैं?

209
00:12:58,244 --> 00:13:00,246
मुझे लगता है कि यह वास्तव में आपका सौंदर्यबोध है!

210
00:13:00,246 --> 00:13:04,584
क्या यह सही नहीं है? सबने कहा
आप झटके से "अपरिवर्तनीय!"

211
00:13:04,584 --> 00:13:05,918
तुम पतित हो!

212
00:13:05,918 --> 00:13:07,044
भाड़ में जाओ!

213
00:13:07,044 --> 00:13:10,256
हर सिनेप्रेमी यह जानता है
आप "जीवन के वृक्ष" पर उतर आए!

214
00:13:10,256 --> 00:13:12,383
कम से कम मैं मोनिका बेलुची के पास पहुँच गया!

215
00:13:12,383 --> 00:13:15,708
आप ही हैं जिसने ऐसा नहीं किया है
बकवास सिनेमा से आगे निकल गया

216
00:13:15,733 --> 00:13:16,734
टेरेंस मलिक का!

217
00:13:16,759 --> 00:13:18,764
"संयम की कमी"? तुम अहंकारी भाड़ में जाओ!

218
00:13:18,764 --> 00:13:20,641
अपने लंड पर लगाम लगाने के बारे में क्या ख्याल है?
भाड़ में जाओ, तुम मूर्ख!

219
00:13:20,641 --> 00:13:21,851
तुम यहाँ के धुरंधर हो!

220
00:13:21,851 --> 00:13:24,020
तुम फासीवादी आदमी हो!

221
00:13:24,020 --> 00:13:25,271
सब लोग आराम करो!

222
00:13:26,605 --> 00:13:27,668
बैठो!

223
00:13:28,192 --> 00:13:29,233
फिल...

224
00:13:29,233 --> 00:13:31,310
बैठो!

225
00:13:31,335 --> 00:13:32,403
गपशप?

226
00:13:34,310 --> 00:13:35,448
भाड़ में जाओ तुम लोग.

227
00:13:35,972 --> 00:13:37,341
मेरा काम हो गया।

228
00:13:37,366 --> 00:13:38,489
बिल का भुगतान करें.

229
00:13:57,458 --> 00:13:58,554
नमस्ते, ओगी...

230
00:13:58,554 --> 00:14:00,181
नमस्ते भाई.

231
00:14:00,181 --> 00:14:02,016
वापस आओ!

232
00:14:02,016 --> 00:14:03,017
मैं सड़क पर हूं।

233
00:14:03,017 --> 00:14:04,519
फिल चला गया.

234
00:14:04,519 --> 00:14:08,439
उसे बताएं कि क्या उसने "बैच 81" देखा है
हम मुठ मारेंगे. बस दस सेकंड.

235
00:14:08,439 --> 00:14:09,815
यार, तुम पागल हो.

236
00:14:09,815 --> 00:14:14,195
समस्या आपके BFF के साथ है
कि वह एक पाखंडी है!

237
00:14:15,779 --> 00:14:17,656
उन्हें चरम सिनेमा पसंद नहीं है,

238
00:14:17,681 --> 00:14:20,841
लेकिन वह राजनीति साझा करते हैं
फासिस्टों और तानाशाहों का!

239
00:14:22,554 --> 00:14:25,114
भाई, मैं उस आदमी को बर्दाश्त नहीं कर सकता!

240
00:14:26,162 --> 00:14:27,288
आखिरी बकवास दिन!

241
00:14:27,288 --> 00:14:28,849
यह इसकी स्क्रीनिंग का आखिरी दिन है!

242
00:14:28,874 --> 00:14:30,458
और वह बस बाहर चला जाएगा?!

243
00:14:30,458 --> 00:14:32,001
यह कान्स नहीं है!

244
00:14:32,001 --> 00:14:34,504
कैसा रहेगा अगर मैं उसे उसकी आँखों के छेद में चोद दूँ!

245
00:14:34,504 --> 00:14:36,464
चलो, आप फिल को जानते हैं।

246
00:14:36,464 --> 00:14:39,550
उसमें यह श्रेष्ठता है
जटिल, बिल्कुल आरबी की तरह!

247
00:14:39,550 --> 00:14:41,260
अच्छा...
यह एक साधारण फिल्म थी!

248
00:14:41,260 --> 00:14:44,505
उसे बस बैठकर आनंद लेना था
यह! लेकिन उसे इसमें अपनी गंदगी लानी पड़ी!

249
00:14:46,491 --> 00:14:47,784
बकवास किलजॉय!

250
00:14:50,186 --> 00:14:51,562
क्या उसने कभी हमारी ओर से झाँकने की आवाज़ सुनी?

251
00:14:51,562 --> 00:14:54,315
उसने हमें चुदाई देखने को कहा
चेतना फिल्म की धारा

252
00:14:54,315 --> 00:14:55,802
वह पांच घंटे लंबा था?!

253
00:14:56,094 --> 00:14:57,178
इसे क्या कहा जाता है?

254
00:14:57,568 --> 00:15:00,071
देखना? हममें से किसी को याद भी नहीं!

255
00:15:00,071 --> 00:15:02,573
यहाँ तक कि शीर्षक भी दिखावटी था!

256
00:15:03,622 --> 00:15:06,153
हाँ वह बकवास बात है. जो कुछ भी। लानत है।

257
00:15:07,271 --> 00:15:10,191
वह थिएटर से बाहर आये
किसी बच्चे की तरह मुस्कुराना।

258
00:15:10,191 --> 00:15:12,944
उसकी जीभ करने वाली थी
उसकी स्तुति गाते हुए गिर पड़ो!

259
00:15:12,944 --> 00:15:15,988
क्या तुम्हें भी कुछ याद है
उन पांच घंटों में क्या हुआ?

260
00:15:16,781 --> 00:15:18,583
चुदाई का बकवास सिनेमा...

261
00:15:19,731 --> 00:15:22,328
ओगी, क्या तुम मुझ पर एक उपकार करोगे?
अगली बार जब हम स्क्रीनिंग पर होंगे?

262
00:15:22,328 --> 00:15:25,790
बस उस कमबख्त चुभन को आमंत्रित मत करो।

263
00:15:25,790 --> 00:15:27,875
या फिर मुझे आमंत्रित ही मत करो!

264
00:15:27,875 --> 00:15:30,086
यह आपकी ही भलाई के लिए है, भाई!

265
00:15:30,086 --> 00:15:33,214
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
इसके माध्यम से फिर से जाओ.

266
00:15:33,214 --> 00:15:35,341
ठीक है, हाँ क्षमा करें क्षमा करें।

267
00:15:35,341 --> 00:15:37,510
तुमसे कल बात होगी। ठीक है।

268
00:16:28,519 --> 00:16:30,062
ये रहा आपका टिकट, सर.

269
00:16:31,147 --> 00:16:32,857
सर, कंडोम कैसा रहेगा?

270
00:16:32,857 --> 00:16:34,275
- बस प्रत्येक बीस।
- जी नहीं, धन्यवाद।

271
00:16:34,275 --> 00:16:35,860
हिम भालू के बारे में क्या कहना सर?

272
00:16:35,860 --> 00:16:40,197
- जी नहीं, धन्यवाद। धन्यवाद।
- क्या आपको यकीन है? आपको इसकी अंदर आवश्यकता होगी!

273
00:16:44,659 --> 00:16:45,870
सर, एक प्यारी डेट कैसी रहेगी?

274
00:16:45,870 --> 00:16:48,331
- नहीं, मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
- वह नई है, और जवान है!

275
00:16:48,331 --> 00:16:51,167
- क्या आपको यकीन है सर?
- नहीं धन्यवाद।

276
00:17:11,646 --> 00:17:14,622
हाय प्यारी, कुछ मज़ा चाहिए?

277
00:17:29,246 --> 00:17:31,245
नमस्ते, क्या आप व्यवसाय के लिए खुले हैं?

278
00:17:31,270 --> 00:17:32,291
भाड़ में जाओ!

279
00:17:32,291 --> 00:17:33,501
अशिष्ट।

280
00:18:29,682 --> 00:18:32,036
वहाँ रुको, मिस्सी।

281
00:18:32,061 --> 00:18:33,614
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

282
00:18:33,639 --> 00:18:34,645
क्या?!

283
00:18:34,645 --> 00:18:35,938
तुम कुतिया!

284
00:18:35,938 --> 00:18:38,004
यह हमारा क्षेत्र है!

285
00:18:38,029 --> 00:18:39,822
आपको क्या लगता है आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

286
00:18:39,847 --> 00:18:41,483
क्या यह आपके लिए सीमा से बाहर नहीं है?!

287
00:18:42,698 --> 00:18:44,091
तुम बकवास क्यों नहीं करते?

288
00:18:44,492 --> 00:18:45,902
तुम बकवास क्यों नहीं करते!

289
00:18:47,202 --> 00:18:49,204
क्या आप इस थिएटर के मालिक हैं?

290
00:18:49,229 --> 00:18:52,149
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसका मालिक कौन है!

291
00:18:52,174 --> 00:18:53,842
मैं नहीं...

292
00:18:53,867 --> 00:18:55,077
बकवास करो!

293
00:18:56,625 --> 00:18:59,670
हम आपके जैसे परजीवी नहीं चाहते

294
00:18:59,670 --> 00:19:02,381
हमारे क्षेत्र में इधर-उधर घूम रहे हैं।

295
00:19:03,007 --> 00:19:04,083
भाड़ में जाओ.

296
00:19:04,633 --> 00:19:05,634
छोड़ो...

297
00:19:06,427 --> 00:19:07,428
छोड़ो!

298
00:19:12,224 --> 00:19:14,036
मेरे समय की कितनी बर्बादी है.

299
00:20:12,535 --> 00:20:13,536
महोदय।

300
00:20:16,455 --> 00:20:17,456
अरे!

301
00:20:18,582 --> 00:20:19,875
आप क्या चाहते हैं?

302
00:20:20,876 --> 00:20:22,628
क्या आप फिल्म का आनंद लेना चाहते हैं?

303
00:20:24,380 --> 00:20:27,620
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको दिखाऊं कि 4D कैसा लगता है?

304
00:20:28,102 --> 00:20:29,353
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

305
00:20:29,885 --> 00:20:33,222
वह सब कुछ जो आप स्क्रीन पर देखते हैं

306
00:20:34,490 --> 00:20:36,659
जीवन में लाया जाएगा.

307
00:20:36,684 --> 00:20:38,143
क्या आप मुझे अकेला छोड़ देंगे?

308
00:20:39,395 --> 00:20:41,897
अरे ऐसे मत बनो सर...

309
00:20:42,690 --> 00:20:44,733
तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हो?

310
00:20:45,927 --> 00:20:47,971
यदि तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ते,
मैं तुम्हें पीटूंगा.

311
00:20:49,485 --> 00:20:50,917
क्या?

312
00:20:51,636 --> 00:20:53,971
मैं यहाँ आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ,

313
00:20:54,983 --> 00:20:56,620
और यही मुझे मिलता है?

314
00:20:57,913 --> 00:20:59,790
वैसे भी तुम्हारा लंड बहुत छोटा है.

315
00:21:00,350 --> 00:21:01,409
यहीं सड़ जाओ!

316
00:21:05,304 --> 00:21:06,917
भाड़ में जाओ, तुम जानवर!

317
00:21:12,136 --> 00:21:13,637
अंदर आओ, यह खुला है!

318
00:21:28,842 --> 00:21:29,917
चाचा।

319
00:21:31,022 --> 00:21:34,275
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

320
00:21:37,494 --> 00:21:38,495
तुम्हें क्या लाता है?

321
00:21:39,538 --> 00:21:43,019
मैं बस आपको ये डीवीडी बेचना चाहता था।

322
00:21:43,771 --> 00:21:44,772
मुझे देखने दो...

323
00:21:52,292 --> 00:21:53,619
मेरे पास यह पहले से ही है.

324
00:21:55,346 --> 00:21:56,620
और इस।

325
00:23:46,347 --> 00:23:48,417
ये सब मेरे पास पहले से ही है!

326
00:23:51,253 --> 00:23:53,505
अंकल, क्या आपके पास कुछ नकदी है?

327
00:23:53,505 --> 00:23:56,842
यह बिल्कुल वही है जो मेरे पास नहीं है!

328
00:23:56,842 --> 00:24:00,137
यदि मेरे पास कुछ होता तो आप नहीं करते
मुझे इस नरककुंड में ढूंढो!

329
00:24:00,162 --> 00:24:02,763
बिना थिएटर
बकवास एयर कंडीशनिंग.

330
00:24:03,013 --> 00:24:06,934
मुझे माफ़ करें। मैं बस भागा
बच्चे के लिए दूध से बाहर.

331
00:24:12,024 --> 00:24:15,069
अच्छा, फिर तुम्हारा पति कहाँ है?

332
00:24:15,069 --> 00:24:16,361
कुलास कहाँ है?

333
00:24:18,155 --> 00:24:20,532
मैं वास्तव में नहीं जानता.

334
00:24:20,532 --> 00:24:22,621
वह मादरचोद.

335
00:24:24,893 --> 00:24:26,910
वह क्या सोचता है कि उसका जीवन क्या है? एक फिल्म?

336
00:24:28,123 --> 00:24:31,543
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। तुम हो
केवल एक ही चीज है जिससे मैं अभी भी मदद मांग सकता हूं।

337
00:24:31,543 --> 00:24:33,629
तुम्हें क्यों लेना होगा
उस रेंगने से परेशान हो गए?

338
00:24:37,075 --> 00:24:38,451
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

339
00:24:43,701 --> 00:24:44,729
मेरे प्रिय!

340
00:24:45,045 --> 00:24:46,119
मेरे प्रिय!

341
00:24:53,315 --> 00:24:54,456
मेरे प्रिय...

342
00:24:55,275 --> 00:24:56,456
क्या आप अब भी काम कर सकते हैं?

343
00:24:58,195 --> 00:24:59,253
हाँ।

344
00:24:59,738 --> 00:25:02,519
सच कहूँ तो, मैंने कोशिश की।

345
00:25:02,866 --> 00:25:05,744
लेकिन उस समलैंगिक पुरुष ने मुझे बाहर निकाल दिया।

346
00:25:06,620 --> 00:25:07,761
कौन सा?

347
00:25:08,288 --> 00:25:09,498
चीनी।

348
00:25:10,290 --> 00:25:11,375
चीनी?

349
00:25:12,126 --> 00:25:13,502
चीनी यहाँ है?!

350
00:25:16,296 --> 00:25:17,798
रुको...

351
00:25:17,798 --> 00:25:19,341
इन दिनों क्या रेट है?

352
00:25:20,217 --> 00:25:21,433
300.

353
00:25:21,892 --> 00:25:24,222
यह अभी भी 300 है?
यह नहीं बदला है?

354
00:25:25,597 --> 00:25:27,019
वह हैण्डजॉब के लिए है।

355
00:25:27,426 --> 00:25:28,752
तुम मेरे भगवान हो.

356
00:25:29,038 --> 00:25:32,374
मैं कुछ भी नहीं होने दे रहा हूँ
ये ढोंगी तुम्हें चोदते हैं।

357
00:25:33,230 --> 00:25:34,394
और,

358
00:25:34,940 --> 00:25:37,308
बस ऊपर लॉज में रहो।

359
00:25:37,333 --> 00:25:39,105
यह वहां तक ​​अंतर्राष्ट्रीय है।

360
00:25:39,439 --> 00:25:41,024
कोई सीमा नहीं है.

361
00:25:41,049 --> 00:25:42,285
कुछ भी हो जाता।

362
00:25:42,882 --> 00:25:44,136
चीनी के बारे में क्या?

363
00:25:45,742 --> 00:25:47,035
मैं उसे संभाल लूंगा.

364
00:25:47,035 --> 00:25:48,328
मुझे पैसों की जरूरत है.

365
00:25:48,328 --> 00:25:49,788
फिर से पैसा? गंभीरता से?

366
00:25:49,788 --> 00:25:51,456
यह बॉस है!

367
00:25:51,456 --> 00:25:53,083
चीनी!

368
00:25:53,083 --> 00:25:55,210
सुप्रभात सर!

369
00:25:55,210 --> 00:25:56,211
मैं जा रहा हूँ. फिर मिलते हैं!

370
00:25:57,462 --> 00:25:59,173
मैंने सुना है आप नमकीन हो रहे थे.

371
00:26:00,389 --> 00:26:03,574
ओह मैं कभी नहीं करूँगा! क्या मैं रहा हूँ?
मीठे के अलावा कुछ भी, सर?

372
00:26:03,599 --> 00:26:05,517
तुम उसे धमका रहे थे!

373
00:26:05,762 --> 00:26:08,331
ओह वह! अरे हां...

374
00:26:08,390 --> 00:26:10,142
- उसे, ओह हाँ.
- आप उसे जानते हैं?

375
00:26:10,242 --> 00:26:13,162
बेशक, मैं उसे जानता हूँ!

376
00:26:13,187 --> 00:26:14,771
वह मेरी देवी है!

377
00:26:16,777 --> 00:26:17,816
इसलिए?

378
00:26:17,816 --> 00:26:20,110
- ओह सच में, आपका गॉडचाइल्ड?
- हाँ!

379
00:26:20,110 --> 00:26:22,738
तो आख़िर समस्या क्या है सर?

380
00:26:22,738 --> 00:26:24,615
तुम उससे लड़ रहे थे!

381
00:26:24,615 --> 00:26:26,035
क्या? उसे धमकाना?

382
00:26:26,060 --> 00:26:29,772
नहीं, वह महज़ एक मूर्खतापूर्ण मज़ाक था।

383
00:26:29,797 --> 00:26:31,496
- एक मजाक?
- सिर्फ एक मजाक।

384
00:26:31,496 --> 00:26:32,664
वह बस एक मजाक कहती है।

385
00:26:32,664 --> 00:26:34,124
हाँ, एक हानिरहित मजाक.

386
00:26:34,124 --> 00:26:35,167
ठीक है।

387
00:26:37,757 --> 00:26:38,862
अपने आप को देखना!

388
00:26:38,887 --> 00:26:40,088
ओह, अब आओ, सर.

389
00:26:40,088 --> 00:26:41,160
धूम्रपान.

390
00:26:41,673 --> 00:26:42,956
आपको कितने की जरूरत है?

391
00:26:43,842 --> 00:26:45,344
यहाँ यह सब ले लो.

392
00:26:45,344 --> 00:26:47,888
जय हो मैरी, पांच बार कहें।

393
00:26:48,597 --> 00:26:51,642
लेकिन पिछली बार यह पश्चाताप नहीं था!

394
00:26:51,642 --> 00:26:54,186
यह भी उतना ही पाप है, है ना?

395
00:26:54,186 --> 00:26:55,938
पिताजी, मेरे साथ संबंध रहे हैं...

396
00:26:55,938 --> 00:26:57,564
मिस, क्या आप उपलब्ध हैं?

397
00:26:57,589 --> 00:26:58,652
चलो भी।

398
00:27:02,069 --> 00:27:04,279
आप यह कितने समय से कर रहे हैं?

399
00:27:04,905 --> 00:27:06,156
ज़्यादा देर नहीं, पापा.

400
00:27:07,074 --> 00:27:09,206
क्या वह उसे छोड़ने की योजना बना रहा है?

401
00:27:10,118 --> 00:27:12,079
मुझे यकीन नहीं है पापा.

402
00:27:15,707 --> 00:27:18,210
मैं बातें कहता रहा हूं
बिटोय को, टेरेसा के बारे में...

403
00:27:18,919 --> 00:27:20,963
क्योंकि मैंने उस पर ध्यान दिया है

404
00:27:20,963 --> 00:27:22,881
वह टेरेसा को पसंद करता है।

405
00:27:22,881 --> 00:27:26,176
लेकिन उतना नहीं.
मैं जानता हूं कि बिटोय सचमुच मुझसे प्यार करता है।

406
00:27:27,719 --> 00:27:29,179
लेकिन, पिताजी,

407
00:27:29,179 --> 00:27:32,432
अगर वह बिटोय के लिए चिंता करना बंद नहीं करती,

408
00:27:32,432 --> 00:27:34,685
मैं उसकी नज़रों में उसे बर्बाद करके रहूँगा!

409
00:27:35,686 --> 00:27:37,271
और कभी-कभी,

410
00:27:37,271 --> 00:27:39,231
मरियम मुझसे पूछती है,

411
00:27:39,231 --> 00:27:41,566
बिटॉय को उसके पत्र देने के लिए।

412
00:27:42,818 --> 00:27:45,612
मैंने एक खोला.

413
00:27:45,612 --> 00:27:47,823
तभी मुझे पता चला,

414
00:27:47,848 --> 00:27:50,013
- कि मरियम मुझसे ईर्ष्या करती थी।
- महोदय?

415
00:27:53,169 --> 00:27:54,199
महोदय?

416
00:27:56,401 --> 00:27:57,425
महोदय?

417
00:27:58,041 --> 00:27:59,584
क्या आप कुछ मजा करना चाहते हैं?

418
00:28:05,288 --> 00:28:07,373
आइए सर, मैं बस
बच्चे के लिए पैसे चाहिए.

419
00:28:10,095 --> 00:28:11,388
आइये सर,

420
00:28:13,140 --> 00:28:17,311
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आपके पास है
जब आप देख रहे हों तो एक अच्छा समय।

421
00:28:17,311 --> 00:28:19,354
क्या आप नहीं जानते कि हम क्या देख रहे हैं?

422
00:28:19,938 --> 00:28:22,774
यह एक सिनेमाई उत्कृष्ट कृति है.

423
00:28:23,984 --> 00:28:25,652
मैंने इसे कभी थिएटर में नहीं देखा।

424
00:28:26,486 --> 00:28:28,030
और जाहिर है,

425
00:28:28,030 --> 00:28:30,991
तुम्हें कोई परवाह नहीं है
देखने का अनुभव.

426
00:28:30,991 --> 00:28:32,909
तो अगर आप बुरा न मानें,

427
00:28:32,909 --> 00:28:34,152
बस मुझे अकेला छोड़ दो।

428
00:28:34,593 --> 00:28:36,636
अरे सर, मैं यह पहले ही देख चुका हूं।

429
00:28:37,609 --> 00:28:40,195
दरअसल, यह मेरा पसंदीदा है।

430
00:28:44,296 --> 00:28:48,160
देखिये, अगले दृश्य में,

431
00:28:48,192 --> 00:28:52,529
जो आदमी मिल रहा है
शादीशुदा हैं सीजर मोंटानो।

432
00:28:52,554 --> 00:28:54,973
वह अभी तक प्रसिद्ध नहीं था.

433
00:28:54,998 --> 00:28:58,777
देखना? आपने ध्यान भी नहीं दिया.

434
00:29:09,764 --> 00:29:14,409
वहाँ, यह वैंगी है
लैबलान और रॉय अल्वारेज़।

435
00:29:17,721 --> 00:29:18,805
देखना?

436
00:29:18,830 --> 00:29:20,082
फिर कहा।

437
00:29:20,082 --> 00:29:22,834
मैं इस फिल्म के कलाकारों को दिल से जानता हूं।

438
00:29:28,214 --> 00:29:29,341
देखना?

439
00:29:29,341 --> 00:29:31,468
मैं इसे किसी से भी बेहतर जानता हूं।

440
00:29:31,468 --> 00:29:33,929
मैंने इसे सैकड़ों बार देखा है.

441
00:29:33,929 --> 00:29:36,348
क्या यह आपका भी पसंदीदा है सर?

442
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
"इस्ला" आपकी पसंदीदा फिल्म है?

443
00:29:42,408 --> 00:29:45,894
बिल्कुल! सेल्सो विज्ञापन
डियाज़ ने वह बनाया, है ना?

444
00:29:47,067 --> 00:29:49,027
आपका मतलब सेल्सो एड कैस्टिलो से है।

445
00:29:49,589 --> 00:29:52,030
सही है, शायद मुझे यह ग़लत याद आया।

446
00:29:53,240 --> 00:29:56,034
तुम्हें पता है, मेरे पास पूरा है
उनकी डीवीडी का संग्रह।

447
00:29:58,161 --> 00:29:59,628
"सेल्सो विज्ञापन..."

448
00:30:00,058 --> 00:30:02,352
"अल्टीमेट कलेक्शन।"

449
00:30:04,543 --> 00:30:06,795
- मैंने उस रिलीज़ के बारे में कभी नहीं सुना।
- यह मेरे पास है। वास्तव में!

450
00:30:06,795 --> 00:30:08,588
यह वास्तव में तीन खंडों में आता है।

451
00:30:08,588 --> 00:30:11,007
एक... दो...

452
00:30:11,007 --> 00:30:12,706
तीन!

453
00:30:14,010 --> 00:30:15,050
ठीक है।

454
00:30:17,696 --> 00:30:19,739
ठीक है, चलिए इसके बजाय ऐसा करते हैं।

455
00:30:20,306 --> 00:30:22,808
यदि आप तीनों का उत्तर देते हैं
मेरे प्रश्न सही हैं,

456
00:30:23,562 --> 00:30:25,355
मैं तुम्हें उस प्रस्ताव पर ले जाऊंगा.

457
00:30:25,355 --> 00:30:26,565
लेकिन अगर आप बुरा न मानें,

458
00:30:26,565 --> 00:30:28,442
चलो इसे फिल्म के बाद करते हैं?

459
00:30:28,442 --> 00:30:30,110
मैं वास्तव में देखने पर ध्यान केंद्रित करना चाहता हूं।

460
00:30:31,189 --> 00:30:32,230
सौदा?

461
00:30:32,972 --> 00:30:34,105
ओह, ठीक है।

462
00:30:40,745 --> 00:30:45,167
क्या आपको लगता है कि मुझे इस पर व्याख्यान की आवश्यकता है?
स्वीकारोक्ति का महत्व?

463
00:30:45,167 --> 00:30:48,044
लोगों की हर तरह की मान्यताएं हैं.

464
00:30:48,044 --> 00:30:50,630
और किसी को भी इसका अधिकार नहीं है...

465
00:30:50,630 --> 00:30:53,216
ठीक है, यह आसान है.

466
00:30:54,074 --> 00:30:56,243
लोलो काद्यो का किरदार कौन निभाता है?

467
00:30:57,082 --> 00:30:58,245
लोलो काद्यो?

468
00:30:58,981 --> 00:31:03,361
जोसेफ डे...

469
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
डी कोर्डोवा?

470
00:31:04,445 --> 00:31:05,863
जोसेफ डी कोर्डोवा?

471
00:31:05,863 --> 00:31:07,683
देखिये मैं सही कह रहा हूँ, है ना?

472
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
ठीक है...

473
00:31:21,045 --> 00:31:23,047
लेखक कौन है?

474
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
रोसाउरो डेला क्रूज़।

475
00:31:25,258 --> 00:31:26,316
नहीं।

476
00:31:26,467 --> 00:31:28,191
उन्होंने स्कॉर्पियो नाइट्स लिखी।

477
00:31:31,013 --> 00:31:32,473
इसे दो लोगों ने लिखा है.

478
00:31:33,266 --> 00:31:34,559
पहला वाला,

479
00:31:34,559 --> 00:31:36,894
जो निर्देशक थे
स्वयं, सेल्सो एड कैस्टिलो थे।

480
00:31:36,894 --> 00:31:39,313
- दूसरा कौन था?
- सेल्सो एड कैस्टिलो और...

481
00:31:39,981 --> 00:31:42,692
- अरे नहीं! तीन...
- रुको!

482
00:31:42,692 --> 00:31:45,403
- दो...
- मुझे एक सेकंड दीजिए।

483
00:31:45,403 --> 00:31:46,863
जॉय रेयेस.

484
00:31:46,863 --> 00:31:47,933
सही?

485
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
- हाँ।
- तुमसे कहा था मैं यह जानता हूँ!

486
00:31:52,201 --> 00:31:53,347
बहुत अच्छा!

487
00:32:01,377 --> 00:32:04,255
"इस्ला" में पुरुष

488
00:32:04,255 --> 00:32:08,593
पितृसत्तात्मक समाज के प्रतीक थे,

489
00:32:08,593 --> 00:32:11,345
और कैसे उन्होंने सत्ता और रुतबे का दुरुपयोग किया।

490
00:32:13,806 --> 00:32:15,308
यहाँ तक कि पुजारी भी?

491
00:32:15,308 --> 00:32:18,686
पुजारी, शिक्षक, पुलिस...

492
00:32:20,146 --> 00:32:23,441
हर किसी को हमने सत्ता सौंपी है,

493
00:32:23,441 --> 00:32:26,105
ये वही लोग हैं जिन्होंने इस्ला के साथ दुर्व्यवहार किया।

494
00:32:28,488 --> 00:32:32,283
यह 80 के दशक में विवादास्पद था।

495
00:32:32,283 --> 00:32:34,285
मार्कोस के समय में,

496
00:32:34,355 --> 00:32:36,245
सेंसरशिप बेहद सख्त थी।

497
00:32:38,753 --> 00:32:42,465
यह केवल कभी दिखाया गया था
मनीला फिल्म सेंटर में.

498
00:32:45,421 --> 00:32:46,902
सीसीपी पर?

499
00:32:47,317 --> 00:32:49,487
क्या वहां भूत नहीं हैं?

500
00:32:49,800 --> 00:32:51,344
हाँ वही तो था

501
00:32:51,344 --> 00:32:53,804
निर्माण के दौरान ढह गया।

502
00:32:53,804 --> 00:32:57,975
मजदूरों को जिंदा दफना दिया गया.

503
00:32:57,975 --> 00:32:59,393
शहरी किंवदंती ऐसा कहती है

504
00:32:59,393 --> 00:33:01,854
शव वहीं पड़े रह गए।

505
00:33:01,854 --> 00:33:05,566
वे एक समय सीमा का पीछा कर रहे थे

506
00:33:05,566 --> 00:33:09,237
एक अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के लिए.

507
00:33:09,237 --> 00:33:12,490
यदि आप समय में पीछे यात्रा कर सकें...

508
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
आपने इसे क्या कहा? मनीला...

509
00:33:14,492 --> 00:33:15,910
मनीला फिल्म सेंटर.

510
00:33:15,910 --> 00:33:17,828
हाँ, मनीला फ़िल्म सेंटर...

511
00:33:17,828 --> 00:33:19,413
तो क्या आप "इस्ला" देखेंगे?

512
00:33:20,289 --> 00:33:21,916
उम्म...

513
00:33:23,057 --> 00:33:24,581
मुझे नहीं पता.

514
00:33:24,606 --> 00:33:26,442
हाँ, शायद, मैं करूँगा।

515
00:33:26,568 --> 00:33:28,403
ये फिल्म खास है.

516
00:33:28,428 --> 00:33:30,555
यह उन कुछ में से एक था जिसे परिभाषित किया गया था

517
00:33:30,580 --> 00:33:33,333
फिलिपिनो कामुक सिनेमा।

518
00:33:34,136 --> 00:33:35,930
यह शायद नहीं मनाया गया होगा,

519
00:33:35,930 --> 00:33:38,331
जितना सेल्सो ऐड का
अन्य कार्य

520
00:33:38,356 --> 00:33:41,902
लेकिन यह अभी भी सबसे अधिक में से एक है
हमारे इतिहास की महत्वपूर्ण फ़िल्में।

521
00:33:43,354 --> 00:33:44,386
क्या?

522
00:33:45,453 --> 00:33:46,488
क्या हुआ?!

523
00:33:46,513 --> 00:33:48,348
- अरे!
- क्या दिया?

524
00:33:48,373 --> 00:33:49,408
अरे!

525
00:33:49,433 --> 00:33:50,600
लाइटें बुझ गई हैं!

526
00:33:50,625 --> 00:33:51,793
क्या हो रहा है?

527
00:33:54,448 --> 00:33:55,575
ओह, भाड़ में जाओ!

528
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
मुझे एक मिनट दें!

529
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
फिल्म लगभग पूरी हो चुकी थी!

530
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
हम यहाँ देख रहे हैं! कहाँ है?

531
00:34:02,748 --> 00:34:04,878
यह क्या बदतमीज़ी है? हम हैं
यहां ग्राहकों को भुगतान करें!

532
00:34:06,555 --> 00:34:08,558
चलो भी! चल दर। जल्दी करो!

533
00:34:11,603 --> 00:34:12,979
कितना बेकार है!

534
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
चलो बस चलते हैं!

535
00:34:15,774 --> 00:34:17,604
बर्ट! तुम कहाँ हो?

536
00:34:18,284 --> 00:34:19,877
इसी क्षण यहां पहुंचें!

537
00:34:20,308 --> 00:34:22,285
यह फिर से बहुत ही ख़राब प्रोजेक्टर है!

538
00:34:22,602 --> 00:34:24,285
यह मुझ पर अत्यधिक गरम हो गया!

539
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
अभी अपना गधा यहाँ लाओ!

540
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
अंकल, क्या इसमें थोड़ा समय लगेगा?

541
00:34:33,046 --> 00:34:34,112
हाँ मैं करूंगा!

542
00:34:34,137 --> 00:34:35,506
थोड़ी देर होगी!

543
00:34:36,073 --> 00:34:37,410
मुझे दस मिनट दीजिए!

544
00:34:39,619 --> 00:34:41,472
बकवास के इस डिजिटल टुकड़े को भाड़ में जाओ!

545
00:34:41,954 --> 00:34:43,456
फिल्म बेहतर थी!

546
00:34:43,456 --> 00:34:44,527
चले जाओ!

547
00:34:48,604 --> 00:34:49,730
भगवान के लिए!

548
00:34:49,755 --> 00:34:51,549
इंतज़ार करना सीखो!

549
00:34:51,574 --> 00:34:53,033
तुम मूर्ख हो!

550
00:34:53,591 --> 00:34:54,730
गधे।

551
00:34:57,613 --> 00:34:59,530
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
अरे!

552
00:34:59,555 --> 00:35:00,598
हम कहाँ जा रहे हैं?

553
00:35:00,598 --> 00:35:01,730
बस रुको। आप देखेंगे।

554
00:35:06,367 --> 00:35:07,535
मुझे यह पसंद नहीं है.

555
00:35:11,442 --> 00:35:12,902
बहुत खूब।

556
00:35:12,902 --> 00:35:13,944
अविश्वसनीय!

557
00:35:21,619 --> 00:35:23,300
यह राजसी है!

558
00:35:23,829 --> 00:35:25,628
सत्य का सिनेमा!

559
00:35:29,629 --> 00:35:31,120
तो आपका नाम क्या है?

560
00:35:34,170 --> 00:35:35,214
गपशप.

561
00:35:35,883 --> 00:35:37,011
गपशप?

562
00:35:37,134 --> 00:35:38,222
बस गपशप.

563
00:35:39,489 --> 00:35:41,159
ठीक है। बस गपशप.

564
00:35:42,322 --> 00:35:43,531
आप क्या करते हैं?

565
00:35:45,215 --> 00:35:46,382
अच्छा...

566
00:35:46,382 --> 00:35:48,468
मैं चीजें लिखता हूं, जहां भी वे प्रकाशित करेंगे।

567
00:35:48,468 --> 00:35:50,678
अधिकतर ब्लॉगिंग,

568
00:35:50,678 --> 00:35:51,863
फिल्मों के बारे में.

569
00:35:53,723 --> 00:35:56,392
क्या आप लिखने जा रहे हैं
आज रात की फ़िल्म के बारे में भी?

570
00:35:56,392 --> 00:35:58,417
मैं इसके बारे में यूं ही नहीं लिखूंगा.

571
00:35:59,617 --> 00:36:00,651
बहुत खूब।

572
00:36:02,899 --> 00:36:04,300
दरअसल,

573
00:36:04,572 --> 00:36:06,991
मैं झगड़े में पड़ गया
पहले भी फिल्म के बारे में.

574
00:36:10,281 --> 00:36:11,402
किसके साथ?

575
00:36:11,568 --> 00:36:13,652
किसी को भी नहीं। एक साथी सिनेप्रेमी.

576
00:36:13,778 --> 00:36:17,448
हम आँख से आँख नहीं मिला पा रहे थे
किसी फिल्म को कैसे पढ़ें।

577
00:36:17,473 --> 00:36:19,601
मैंने उसे हाथापाई की चुनौती भी दी।

578
00:36:19,739 --> 00:36:20,740
क्या वह इसके लिए तैयार था?

579
00:36:20,765 --> 00:36:22,349
बिल्कुल नहीं।

580
00:36:22,374 --> 00:36:26,170
वह सब बकवास कर रहा है,

581
00:36:26,195 --> 00:36:27,488
और कोई काट नहीं.

582
00:36:27,799 --> 00:36:29,259
तब मेरी किस्मत अच्छी थी,

583
00:36:29,259 --> 00:36:31,719
कि हम दोनों को "इस्ला" पसंद आया।

584
00:36:31,719 --> 00:36:33,304
अगर मैंने ऐसा नहीं किया तो...

585
00:36:33,304 --> 00:36:35,640
मैं आपसे झगड़ा नहीं करूंगा.

586
00:36:36,558 --> 00:36:38,277
मेरे बारे में बताओ

587
00:36:38,388 --> 00:36:40,877
अन्य फ़िल्में जो आपको पसंद हैं.

588
00:36:40,902 --> 00:36:44,042
आप जानते हैं, आपके डीवीडी संग्रह से।

589
00:36:44,067 --> 00:36:45,105
पिनॉय?

590
00:36:45,900 --> 00:36:48,862
हाँ, आइए पिनॉय से शुरू करें।

591
00:36:48,987 --> 00:36:50,417
"स्कॉर्पियो नाइट्स।"

592
00:36:51,040 --> 00:36:52,237
क्या आप जानते हैं कि...

593
00:36:52,262 --> 00:36:54,759
"इस्ला," जिसे विवा ने बनाया था,

594
00:36:54,784 --> 00:36:57,370
का सीधा जवाब था
रीगल द्वारा "स्कॉर्पियो नाइट्स"?

595
00:36:57,761 --> 00:36:58,831
वास्तव में?

596
00:36:59,102 --> 00:37:00,417
तो कौन सा बेहतर है?

597
00:37:07,374 --> 00:37:08,667
आज की रात बेहतर है!

598
00:37:10,078 --> 00:37:12,997
किसी भी चीज की तुलना नहीं की जा सकती
यह अद्भुत रात!

599
00:37:39,839 --> 00:37:40,881
हे देखो!

600
00:38:30,171 --> 00:38:32,882
यह क्या है?

601
00:38:32,882 --> 00:38:34,550
मैं कुछ कोशिश कर रहा हूँ.

602
00:38:34,550 --> 00:38:38,388
तुमने कहा नहीं, नहीं
स्क्रीनिंग के बाद तक?

603
00:38:39,249 --> 00:38:41,710
सिनेमाई अनुभव.

604
00:40:13,112 --> 00:40:14,933
हाथ ऊपर!

605
00:40:15,103 --> 00:40:16,464
तो क्या हुआ?

606
00:40:16,489 --> 00:40:18,087
हमने कुछ भी गलत नहीं किया है!

607
00:40:18,112 --> 00:40:20,948
हम यहां सिर्फ देखने के लिए आये हैं
सेल्सो एड कैस्टिलो की कृति!

608
00:40:20,948 --> 00:40:22,909
क्या आप नहीं जानते कि "इस्ला"

609
00:40:22,909 --> 00:40:25,828
सबसे बड़ा योगदान है
फिलिपिनो इरोटिका के लिए?

610
00:40:26,878 --> 00:40:27,997
अविश्वसनीय!

611
00:40:27,997 --> 00:40:29,874
क्या आप हमें इसे लेने नहीं दे सकते?

612
00:40:29,874 --> 00:40:32,794
हम बस इसे झेल रहे हैं
इस फिल्म को देखने के लिए व्यस्त थिएटर!

613
00:40:32,794 --> 00:40:34,837
भले ही इससे दुर्गंध आती हो

614
00:40:34,837 --> 00:40:37,757
वीर्य, पसीना और लार.

615
00:40:40,030 --> 00:40:43,113
कानून में ऐसा कहां है
कहो तुम सिने नहीं बन सकते...

616
00:40:43,474 --> 00:40:44,767
एक सिनेप्रेमी, हुह?

617
00:40:46,314 --> 00:40:48,348
आप पुलिस से अलग नहीं हैं
अक्षर

618
00:40:48,348 --> 00:40:49,777
जिसने कहानी में गड़बड़ कर दी!

619
00:40:50,134 --> 00:40:51,969
तुम सत्ता के भूखे राक्षस हो!

620
00:40:51,994 --> 00:40:54,538
आप ही इसका कारण हैं
फिलीपीन सिनेमा मर चुका है!

621
00:40:55,156 --> 00:40:57,566
महोदया, क्षमा करें. क्षमा करें श्रीमान!

622
00:40:57,686 --> 00:41:01,730
आपको बस इतना ही कहना है?
"क्षमा मांगना?" क्या आप भी जानते हैं

623
00:41:02,687 --> 00:41:04,397
सेल्सो एड कैस्टिलो के अन्य कार्य?

624
00:41:04,422 --> 00:41:05,423
बहुत हो गया, चलो चलें.

625
00:41:05,448 --> 00:41:06,741
क्या आप भी जानते हैं

626
00:41:08,083 --> 00:41:09,752
वह "इस्ला" विवा का उत्तर था

627
00:41:09,777 --> 00:41:12,050
रीगल की "स्कॉर्पियो नाइट्स?"

628
00:41:29,517 --> 00:41:31,102
उन्हें जेल में डालो!

629
00:41:32,061 --> 00:41:33,160
की पुष्टि की!

630
00:41:33,364 --> 00:41:34,407
की पुष्टि की!

631
00:41:53,859 --> 00:41:55,081
मैंने आपका नाम नहीं पकड़ा.

632
00:41:56,231 --> 00:41:57,273
लोर्ना.

633
00:42:10,751 --> 00:42:12,169
कोई जरूरत नहीं है। यह ठीक है।

634
00:42:13,304 --> 00:42:14,683
इसकी चिंता मत करो.

635
00:42:14,760 --> 00:42:16,316
वैसे भी तुमने वीर्यपात भी नहीं किया।